سياسة الخصوصية

هذه ترجمة للتيسير فقط. النسخة الملزمة قانونًا هي سياسة الخصوصية الألمانية.

1. الجهة المسؤولة

المسؤول عن معالجة البيانات في التطبيق «Einbürgerungstest: Bestehen» بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR، وبالألمانية DSGVO) هو Alexey Berezka، M 7, 13, 68161 Mannheim, ألمانيا، البريد الإلكتروني [email protected] (انظر أيضًا بيانات الناشر). ليس لدي مسؤول عن حماية البيانات؛ فالقانون لا يلزمني بتعيين واحد.

2. ما يحفظه التطبيق على جهازك

يحفظ التطبيق بياناتك محليًا فقط على جهاز iPhone أو iPad، في مساحة التخزين المحمية الخاصة بالتطبيق. ليس لدي إمكانية الوصول إليها. والبيانات المحفوظة هي:

• تقدمك في كل سؤال: الإجابات الصحيحة والخاطئة، وسلسلة الإجابات، والإشارات المرجعية، ووقت آخر إجابة؛
• سجل امتحاناتك: التاريخ، والولاية الاتحادية، والنتيجة، وعدد الأسئلة، والمدة؛
• الأسئلة التي أتيحت لك ترجمتها وشرحها؛
• إعداداتك: اللغة، ووضع الألمانية فقط، وإظهار الترجمة ضمن النص، والولاية الاتحادية، والتصميم، وإكمال المقدمة؛
• مستوى Pro النشط (القسم 5).

يجب أن يتذكر التطبيق هذه البيانات، وإلا فلن يعمل بالطريقة التي تريدها (المادة 6، الفقرة 1، البند ب من GDPR)؛ ولا حاجة إلى موافقة منفصلة على ذلك (§ 25(2)، الرقم 2 من TDDDG). تبقى البيانات ما دام التطبيق مثبتًا. يؤدي خيار «إعادة ضبط تقدم التعلم» في الإعدادات إلى حذف تقدمك وإشاراتك المرجعية وسجل امتحاناتك، مع الإبقاء على الإعدادات وما أتيح لك وعدد محاكاة الامتحانات المجانية التي استخدمتها. إذا حذفت التطبيق، تُحذف البيانات من الجهاز.

النسخ الاحتياطية. إذا كنت تستخدم النسخ الاحتياطي على iCloud أو تنسخ بيانات جهازك احتياطيًا عبر كمبيوتر، تُضمَّن بيانات التطبيق في النسخة الاحتياطية وتبقى فيها إلى أن تحذفها. أنت وحدك تتحكم في ذلك من إعدادات جهازك؛ ولا يزامن التطبيق أي شيء عبر iCloud. Apple هي المسؤولة عن iCloud (سياسة الخصوصية لدى Apple).

3. لا اتصال بالإنترنت ولا تتبّع

جميع الأسئلة والصور والترجمات والشروحات وحدود الولايات مضمّنة في التطبيق. ولا ينشئ التطبيق بنفسه أي اتصال بالإنترنت: لا أدوات تحليل أو تقارير أعطال تابعة لجهات خارجية، ولا شبكات إعلانية، ولا خوادم خاصة بي، ولا اتصال بـ BAMF أو بأي جهة رسمية أخرى. لا يرى نتائجك غيرك. ولا يتواصل مع Apple إلا عبر وظائف الشراء التابعة لـ Apple (القسم 5). أما ما إذا كانت Apple ستشارك معي تقارير الأعطال وإحصاءات الاستخدام، التي تقول Apple إنها تجمعها بصورة مجهولة الهوية، فتحدده أنت من إعدادات iOS ضمن الخصوصية والأمن، ثم التحليلات والتحسينات.

تُفتح الروابط في التطبيق في متصفحك؛ ومن تلك اللحظة تسري سياسة الخصوصية الخاصة بالموقع الإلكتروني المعني. وهذه الصفحة أيضًا جزء من موقعي؛ ويمكنك معرفة ما يحدث عند فتحها في سياسة الخصوصية لموقع berezka.me.

4. الموقع، إذا رغبت في ذلك فقط

إذا نقرت عند تشغيل التطبيق لأول مرة على «تحديد الموقع» أو نقرت لاحقًا في الإعدادات على «تحديد الموقع عبر GPS»، يطلب منك iOS الإذن. إذا وافقت، يطلب التطبيق من iOS مرة واحدة تحديد موقعك التقريبي (بدقة مطلوبة تبلغ نحو كيلومتر واحد)، ثم يتحقق على الجهاز، باستخدام حدود الولايات المضمّنة، من الولاية الاتحادية التي يقع فيها. ولا يُحفظ سوى اسم الولاية الاتحادية. لا يحفظ التطبيق الموقع ولا يرسله، ولا يبحث عن عنوان، ولا يحتاج إلى الإنترنت لهذا الغرض؛ أما كيفية تحديد iOS للموقع فتنظمها Apple من خلال خدمات الموقع. ولا يمكن تحديد ولاية اتحادية خارج ألمانيا.

الأساس القانوني هو موافقتك في مربع الحوار الخاص بـ iOS (المادة 6، الفقرة 1، البند أ من GDPR، § 25(1) من TDDDG). يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من إعدادات iOS ضمن خدمات الموقع (المادة 7، الفقرة 3 من GDPR)؛ ويسري السحب على المستقبل، أما المعالجة التي تمت قبل ذلك فتبقى مشروعة. لست ملزمًا بمشاركة موقعك؛ إذ يمكنك دائمًا اختيار الولاية الاتحادية يدويًا.

5. المشتريات والاشتراك (Pro)

خدمة Pro اختيارية: اشتراك أسبوعي أو عملية شراء لمرة واحدة عبر App Store التابع لـ Apple. تتولى Apple وحدها الدفع وحساب Apple الخاص بك؛ ولا أتلقى اسمك أو عنوانك أو بريدك الإلكتروني أو بيانات الدفع. لا يتلقى التطبيق من Apple سوى تأكيد شراء موقّع (المنتج، وتاريخ الشراء، ومدة الصلاحية، ورقم المعاملة)، ويتحقق منه على الجهاز ولا يتذكر سوى مستوى Pro النشط. لا يوجد خادم خاص بي لهذا الغرض. التحقق ضروري لإتاحة ما اشتريته (المادة 6، الفقرة 1، البند ب من GDPR). تتحمل Apple مسؤولية المعالجة التي تجريها؛ وبالنسبة إلى المستخدمين في ألمانيا، تكون الجهة هي Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ireland (سياسة الخصوصية لدى Apple). يمكنك إدارة اشتراكاتك وإلغاءها من حساب Apple الخاص بك.

6. الإبلاغ عن مشكلة والتواصل عبر البريد الإلكتروني

إذا اخترت «الإبلاغ عن خطأ في هذا السؤال» أو «التواصل والملاحظات» ونقرت على «إرسال بريد إلكتروني»، يُفتح تطبيق البريد الخاص بك مع رسالة جاهزة موجّهة إلى [email protected]. وتتضمن الرسالة مسبقًا نصك، والموضوع، ورقم السؤال ومعرّفه إذا أبلغت عن سؤال، والنص الألماني مع الإجابة الصحيحة، والترجمة بلغة التطبيق، وكذلك دائمًا إصدار التطبيق، والولاية الاتحادية، ولغة التطبيق، وإصدار iOS، ونوع الجهاز (iPhone أو iPad). يمكنك تعديل كل ذلك أو حذفه قبل الإرسال. لا يرسل التطبيق أي شيء؛ بل يرسل تطبيق البريد الخاص بك الرسالة، ويكون عنوان بريدك الإلكتروني هو عنوان المرسل.

أستخدم الرسالة لإصلاح الخطأ والرد عليك. والأساس القانوني هو مصلحتي المشروعة في العثور على أخطاء في التطبيق والرد على الاستفسارات (المادة 6، الفقرة 1، البند و من GDPR)، أما الأسئلة المتعلقة بعملية شراء فأساسها المادة 6، الفقرة 1، البند ب من GDPR. لست ملزمًا بإرسال أي شيء إليّ؛ لكن لا يمكنني الرد من دون عنوان بريدك الإلكتروني. أحتفظ بالرسالة ما دمت بحاجة إليها لمعالجة بلاغك، ثم أحذفها ما لم يلزمني القانون بالاحتفاظ بها.

رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى [email protected] تستلمها Cloudflare وتعيد توجيهها إلى صندوق بريدي لدى Google (Gmail) (Cloudflare Email Routing؛ المزوّد Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA، بصفتها معالجًا للبيانات لحسابي وفق المادة 28 من GDPR). ومزوّد خدمة Gmail للمستخدمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية هو Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. وقد تعالج Cloudflare وGoogle البيانات أيضًا خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ولا سيما في الولايات المتحدة. وCloudflare, Inc. وGoogle LLC معتمدتان ضمن EU-U.S. Data Privacy Framework؛ ويستند النقل إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن هذا الإطار (المادة 45 من GDPR، القرار التنفيذي (EU) 2023/1795). لمزيد من المعلومات، راجع القسم 5 من سياسة الخصوصية لموقع berezka.me؛ وهي تشمل أيضًا نموذج التواصل على موقعي الذي يربط إليه التطبيق.

7. الجهات المتلقية، والدول الثالثة، وعدم اتخاذ قرارات آلية

لا أشارك أي بيانات من التطبيق. ولا توجد جهات متلقية إلا عندما تبادر أنت إلى إجراء ما: Cloudflare وGoogle بصفتهما مزودَي خدمة البريد الإلكتروني لدي عندما تراسلني (القسم 6)، وApple بصفتها جهة مسؤولة عن المعالجة من جانبها في ما يتعلق بالمشتريات (القسم 5) والنسخ الاحتياطية (القسم 2). وقد تُعالَج البيانات خارج الاتحاد الأوروبي في هذه الحالات: في رسائل البريد الإلكتروني على الأساس المذكور في القسم 6، ولدى Apple وفق سياسة الخصوصية لدى Apple. وفي ما عدا ذلك لا أنقل أي بيانات إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي. ولا يتخذ التطبيق قرارات آلية ذات أثر قانوني أو أثر مماثل في الأهمية (المادة 22 من GDPR)؛ فالاستعداد للامتحان الذي يعرضه التطبيق ليس سوى حساب يُجرى على جهازك ولا يراه غيرك.

8. حقوقك

لك تجاهي الحق في الوصول إلى بياناتك (المادة 15 من GDPR)، وتصحيحها (المادة 16)، ومحوها (المادة 17)، وتقييد معالجتها (المادة 18)، ونقل البيانات (المادة 20). ويحق لك سحب موافقتك في أي وقت (المادة 7، الفقرة 3 من GDPR)، وبالنسبة إلى الموقع يمكنك ذلك من إعدادات iOS؛ ويسري السحب على المستقبل. لممارسة هذه الحقوق، راسلني على [email protected] أو على العنوان البريدي الوارد في القسم 1. ولا يمكن الاطلاع على البيانات الموجودة على جهازك وحذفها إلا بواسطتك (القسم 2).

حق الاعتراض (المادة 21 من GDPR). يمكنك في أي وقت، لأسباب تتعلق بوضعك الخاص، الاعتراض على المعالجة التي تستند إلى مصلحتي المشروعة (رسائل البريد الإلكتروني، القسم 6). وعندئذ لن أواصل معالجة بياناتك، إلا إذا وُجدت أسباب مشروعة ملحّة ترجح على مصالحك، أو احتجت إلى البيانات للمطالبة بحقوق قانونية.

يمكنك تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية معنية بحماية البيانات (المادة 77 من GDPR)، مثل السلطة المختصة بي: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (المفوّض الولائي لحماية البيانات وحرية المعلومات في بادن-فورتمبيرغ)، Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.