رازداری کی پالیسی

یہ سہولت کے لیے کیا گیا ترجمہ ہے۔ قانونی طور پر پابند نسخہ جرمن Datenschutzerklärung ہے۔

1. ذمہ دار کون ہے

ایپ «Einbürgerungstest: Bestehen» کے لیے GDPR (جرمن نام DSGVO) کے تحت ذمہ دار Alexey Berezka ہیں، جن کا پتہ M 7, 13, 68161 Mannheim, جرمنی ہے، اور ای میل [email protected] ہے (یہ قانونی معلومات بھی دیکھیں)۔ میرے پاس ڈیٹا پروٹیکشن افسر نہیں ہے؛ قانون مجھ سے اس کا تقاضا نہیں کرتا۔

2. ایپ آپ کے آلے پر کیا محفوظ کرتی ہے

ایپ آپ کا ڈیٹا صرف آپ کے iPhone یا iPad پر، ایپ کے محفوظ اسٹوریج میں مقامی طور پر محفوظ کرتی ہے۔ مجھے اس تک رسائی نہیں ہے۔ یہ ڈیٹا محفوظ ہوتا ہے:

• ہر سوال کے لیے آپ کی پیش رفت: درست اور غلط جوابات، مسلسل درست جوابات کا سلسلہ، بُک مارکس، آخری جواب کا وقت؛
• آپ کے امتحانات کی تاریخ: تاریخ، وفاقی ریاست، اسکور، سوالات کی تعداد، دورانیہ؛
• کن سوالات کے لیے آپ نے ترجمہ اور وضاحت ان لاک کی ہے؛
• آپ کی ترتیبات: زبان، صرف جرمن موڈ، ترجمہ دکھانا، وفاقی ریاست، تھیم، تعارفی مرحلہ مکمل ہونے کی حالت؛
• کون سا Pro درجہ فعال ہے (حصہ 5)۔

ایپ کو یہ معلومات یاد رکھنی ہوتی ہیں، ورنہ یہ آپ کی پسند کے مطابق کام نہیں کرے گی (Art. 6(1)(b) GDPR)؛ اس کے لیے الگ رضامندی درکار نہیں ہے (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG)۔ یہ ڈیٹا ایپ انسٹال رہنے تک محفوظ رہتا ہے۔ ترتیبات میں «سیکھنے کی پیش رفت دوبارہ ترتیب دیں» سے پیش رفت، بُک مارکس اور امتحانات کی تاریخ حذف ہو جاتی ہیں؛ ترتیبات، ان لاک کی گئی خصوصیات اور استعمال شدہ مفت امتحانی ٹیسٹ کی تعداد برقرار رہتی ہیں۔ اگر آپ ایپ حذف کرتے ہیں تو آلے پر موجود ڈیٹا بھی ختم ہو جاتا ہے۔

بیک اپ۔ اگر آپ iCloud بیک اپ استعمال کرتے ہیں یا کمپیوٹر کے ذریعے اپنے آلے کا بیک اپ بناتے ہیں، تو ایپ کا ڈیٹا بھی بیک اپ میں شامل ہوتا ہے اور وہاں اس وقت تک رہتا ہے جب تک آپ اسے حذف نہ کریں۔ اس کا اختیار صرف آپ کے پاس ہے، اپنے آلے کی ترتیبات میں؛ ایپ خود iCloud کے ذریعے کوئی ڈیٹا ہم آہنگ نہیں کرتی۔ iCloud کے لیے Apple ذمہ دار ہے (Apple کی رازداری کی پالیسی)۔

3. انٹرنیٹ سے کوئی رابطہ نہیں، کوئی ٹریکنگ نہیں

تمام سوالات، تصاویر، تراجم، وضاحتیں اور وفاقی ریاستوں کی حدود ایپ میں شامل ہیں۔ ایپ خود انٹرنیٹ سے کوئی رابطہ نہیں کرتی: نہ تیسرے فریق کے تجزیاتی یا کریش ٹولز، نہ اشتہاری نیٹ ورکس، نہ میرے اپنے سرور، نہ BAMF یا کسی دوسرے سرکاری ادارے سے رابطہ۔ آپ کے نتائج آپ کے علاوہ کوئی نہیں دیکھتا۔ صرف Apple کی خریداری کی سہولتیں Apple سے رابطہ کرتی ہیں (حصہ 5)۔ کریش کی وہ رپورٹس اور استعمال کے وہ اعدادوشمار جو Apple کے اپنے بیان کے مطابق گمنام طور پر جمع کیے جاتے ہیں مجھے بھیجے جائیں یا نہیں، اس کا انتخاب آپ iOS کی ترتیبات میں رازداری اور سیکیورٹی، تجزیہ اور بہتری کے تحت کرتے ہیں۔

ایپ کے لنکس آپ کے براؤزر میں کھلتے ہیں؛ اس کے بعد متعلقہ ویب سائٹ کی رازداری کی پالیسی لاگو ہوتی ہے۔ یہ صفحہ بھی میری ویب سائٹ کا حصہ ہے؛ اسے کھولنے پر کیا ہوتا ہے، اس کی تفصیل berezka.me کی رازداری کی پالیسی میں ہے۔

4. مقام، صرف اگر آپ چاہیں

اگر آپ پہلی بار ایپ کھولتے وقت «GPS کے ذریعے» یا بعد میں ترتیبات میں «GPS کے ذریعے معلوم کریں» پر ٹیپ کرتے ہیں، تو iOS آپ سے اجازت طلب کرتا ہے۔ اگر آپ اجازت دیتے ہیں تو ایپ ایک بار iOS سے آپ کے تخمینی مقام کی درخواست کرتی ہے (جس میں تقریباً ایک کلومیٹر کی درستگی طلب کی جاتی ہے) اور آلے پر پہلے سے شامل وفاقی ریاستوں کی حدود کی مدد سے معلوم کرتی ہے کہ یہ کس وفاقی ریاست میں ہے۔ صرف وفاقی ریاست محفوظ کی جاتی ہے۔ ایپ مقام محفوظ یا منتقل نہیں کرتی، کوئی پتہ معلوم نہیں کرتی اور اس کے لیے انٹرنیٹ کی ضرورت نہیں ہوتی؛ iOS مقام کیسے معلوم کرتا ہے، اس کا تعین Apple کی لوکیشن سروسز کرتی ہیں۔ جرمنی سے باہر کوئی وفاقی ریاست نہیں ملتی۔

قانونی بنیاد iOS کے ڈائیلاگ میں آپ کی رضامندی ہے (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG)۔ آپ iOS کی ترتیبات میں لوکیشن سروسز کے تحت کسی بھی وقت رضامندی واپس لے سکتے ہیں (Art. 7(3) GDPR)؛ اس کا اطلاق آئندہ کے لیے ہوتا ہے، پہلے کی گئی پروسیسنگ قانونی رہتی ہے۔ آپ کو اپنا مقام بتانے کی ضرورت نہیں: وفاقی ریاست کسی بھی وقت دستی طور پر منتخب کی جا سکتی ہے۔

5. خریداری اور سبسکرپشن (Pro)

Pro اختیاری ہے: Apple کے App Store کے ذریعے ہفتہ وار سبسکرپشن یا ایک بار کی خریداری۔ ادائیگی اور Apple اکاؤنٹ مکمل طور پر Apple کے پاس رہتے ہیں؛ مجھے نہ آپ کا نام، پتہ، ای میل پتہ اور نہ ہی ادائیگی کی تفصیلات ملتی ہیں۔ ایپ کو Apple سے صرف دستخط شدہ خریداری کی تصدیق ملتی ہے (پروڈکٹ، خریداری کی تاریخ، مدت، ٹرانزیکشن نمبر)، وہ اسے آلے پر جانچتی ہے اور صرف فعال Pro درجہ یاد رکھتی ہے۔ اس کے لیے میرا کوئی سرور نہیں ہے۔ یہ جانچ اس چیز کو کھولنے کے لیے ضروری ہے جس کی آپ نے ادائیگی کی ہے (Art. 6(1)(b) GDPR)۔ Apple کی جانب سے پروسیسنگ کے لیے Apple ذمہ دار ہے؛ جرمنی کے صارفین کے لیے یہ Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ireland ہے (Apple کی رازداری کی پالیسی)۔ آپ اپنے Apple اکاؤنٹ میں سبسکرپشنز کا انتظام اور انہیں منسوخ کر سکتے ہیں۔

6. مسئلے کی اطلاع اور ای میل کے ذریعے رابطہ

اگر آپ «اس سوال میں غلطی کی اطلاع دیں» یا «رابطہ اور رائے» منتخب کرکے «ای میل بھیجیں» پر ٹیپ کرتے ہیں، تو آپ کی اپنی میل ایپ [email protected] کو بھیجنے کے لیے تیار کردہ پیغام کے ساتھ کھلتی ہے۔ پیغام میں پہلے سے آپ کا متن، موضوع، اطلاع کردہ سوال کی صورت میں اس کا نمبر اور شناختی کوڈ، درست جواب سمیت جرمن متن اور آپ کی ایپ کی زبان میں ترجمہ، اور ہر صورت میں ایپ کا ورژن، وفاقی ریاست، ایپ کی زبان، iOS ورژن اور آلے کی قسم (iPhone یا iPad) شامل ہوتے ہیں۔ بھیجنے سے پہلے آپ ان سب کو تبدیل یا حذف کر سکتے ہیں۔ ایپ کچھ نہیں بھیجتی؛ پیغام صرف آپ کی میل ایپ بھیجتی ہے اور بھیجنے والے کے طور پر آپ کا ای میل پتہ استعمال ہوتا ہے۔

میں ای میل کو غلطی دور کرنے اور آپ کو جواب دینے کے لیے استعمال کرتا ہوں۔ قانونی بنیاد ایپ کی غلطیاں تلاش کرنے اور سوالات کے جواب دینے میں میرا جائز مفاد ہے (Art. 6(1)(f) GDPR)؛ خریداری سے متعلق سوالات کے لیے Art. 6(1)(b) GDPR لاگو ہوتا ہے۔ آپ کو مجھے کچھ بھیجنے کی ضرورت نہیں؛ تاہم، ای میل پتے کے بغیر میں جواب نہیں دے سکتا۔ میں ای میل کو اتنی مدت تک محفوظ رکھتا ہوں جتنی آپ کی اطلاع کے لیے ضروری ہو، اور اس کے بعد حذف کر دیتا ہوں، جب تک کوئی قانون مجھے اسے محفوظ رکھنے کا پابند نہ کرے۔

[email protected] پر بھیجی گئی ای میلز Cloudflare وصول کرتا ہے اور انہیں Google (Gmail) پر موجود میرے میل باکس میں آگے بھیج دیتا ہے (Cloudflare Email Routing؛ فراہم کنندہ Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA، جو Art. 28 GDPR کے تحت میرا پروسیسر ہے)۔ یورپی اقتصادی علاقے کے صارفین کے لیے Gmail کا فراہم کنندہ Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland ہے۔ Cloudflare اور Google ڈیٹا پر یورپی اقتصادی علاقے سے باہر، بالخصوص امریکہ میں بھی پروسیسنگ کر سکتے ہیں۔ Cloudflare, Inc. اور Google LLC، EU-U.S. Data Privacy Framework کے تحت تصدیق شدہ ہیں؛ منتقلی اس فریم ورک سے متعلق یورپی کمیشن کے فیصلۂ موزونیت پر مبنی ہے (Art. 45 GDPR، نفاذی فیصلہ (EU) 2023/1795)۔ مزید معلومات berezka.me کی رازداری کی پالیسی کے حصے 5 میں ہیں؛ یہ میری ویب سائٹ کے رابطہ فارم پر بھی لاگو ہوتی ہے، جس کا لنک ایپ میں موجود ہے۔

7. وصول کنندگان، تیسرے ممالک، خودکار فیصلے نہیں

میں ایپ سے کوئی ڈیٹا آگے نہیں بھیجتا۔ وصول کنندگان صرف تب ہوتے ہیں جب آپ خود کوئی کارروائی کرتے ہیں: جب آپ مجھے لکھتے ہیں تو Cloudflare اور Google بطور میرے ای میل فراہم کنندگان (حصہ 6)، اور خریداریوں (حصہ 5) اور بیک اپس (حصہ 2) کے لیے Apple اپنی ذمہ داری کے تحت۔ اس دوران ڈیٹا یورپی یونین سے باہر بھی پروسیس ہو سکتا ہے: ای میلز کے لیے حصہ 6 میں بیان کردہ بنیاد پر، جبکہ Apple کے معاملے میں Apple کی رازداری کی پالیسی لاگو ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ میں یورپی یونین سے باہر کے ممالک میں کوئی ڈیٹا منتقل نہیں کرتا۔ ایپ قانونی یا اسی نوعیت کے اہم اثرات والے خودکار فیصلے نہیں کرتی (Art. 22 GDPR)؛ دکھائی جانے والی امتحانی تیاری صرف آپ کے آلے پر کیا گیا حساب ہے، جسے آپ کے علاوہ کوئی نہیں دیکھتا۔

8. آپ کے حقوق

آپ کو میرے مقابل اپنے ڈیٹا تک رسائی (Art. 15 GDPR)، اس کی درستی (Art. 16)، اسے مٹانے (Art. 17)، پروسیسنگ محدود کرنے (Art. 18) اور ڈیٹا کی منتقلی پذیری (Art. 20) کا حق حاصل ہے۔ آپ کسی بھی وقت اپنی رضامندی واپس لے سکتے ہیں (Art. 7(3) GDPR)؛ مقام کے لیے یہ iOS کی ترتیبات میں کیا جا سکتا ہے۔ رضامندی واپس لینے کا اطلاق آئندہ کے لیے ہوتا ہے۔ اس مقصد کے لیے [email protected] پر یا حصہ 1 میں دیے گئے پتے پر لکھیں۔ آپ کے آلے پر موجود ڈیٹا صرف آپ خود دیکھ اور حذف کر سکتے ہیں (حصہ 2)۔

اعتراض کا حق (Art. 21 GDPR). ای میلز (حصہ 6) کی پروسیسنگ اگر میرے جائز مفاد کی بنیاد پر ہو تو آپ اپنی خاص صورت حال سے متعلق وجوہات کی بنا پر کسی بھی وقت اس پر اعتراض کر سکتے ہیں۔ اس کے بعد میں آپ کے ڈیٹا کی پروسیسنگ روک دوں گا، سوائے اس صورت میں کہ اس کے لیے کوئی غالب اور ناگزیر وجہ ہو یا مجھے قانونی دعووں کے لیے اس ڈیٹا کی ضرورت ہو۔

آپ ڈیٹا پروٹیکشن کی نگران اتھارٹی کے پاس شکایت درج کرا سکتے ہیں (Art. 77 GDPR)، مثلاً میرے لیے ذمہ دار اتھارٹی کے پاس: ڈیٹا پروٹیکشن اور معلومات کی آزادی کے لیے Baden-Württemberg کا ریاستی کمشنر (Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg)، Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart، جرمنی، www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.