Політика конфіденційності

Це неофіційний переклад. Юридично обов’язковою є німецька Datenschutzerklärung.

1. Хто є відповідальним

Контролером згідно із Загальним регламентом про захист даних (Регламент (ЄС) 2016/679, GDPR) за застосунок «Einbürgerungstest: Bestehen» є Alexey Berezka, M 7, 13, 68161 Mannheim, Німеччина, електронна пошта [email protected] (див. також вихідні дані). У мене немає уповноваженого із захисту даних; закон цього від мене не вимагає.

2. Що застосунок зберігає на вашому пристрої

Додаток зберігає ваші дані лише локально на вашому iPhone або iPad, у захищеному сховищі застосунку. Я не маю до них доступу. Зберігаються:

• ваш прогрес для кожного запитання: правильні та неправильні відповіді, серія правильних відповідей, закладки, час останньої відповіді;
• історія ваших іспитів: дата, федеральна земля, бали, кількість запитань, тривалість;
• запитання, для яких ви розблокували переклад і пояснення;
• ваші налаштування: мова, режим лише німецькою, показ перекладу, федеральна земля, тема оформлення, чи завершено вступ;
• активний рівень Pro (розділ 5).

Додаток має запам’ятовувати ці дані, інакше він не працюватиме так, як вам потрібно (ст. 6, ч. 1, п. b GDPR); окрема згода для цього не потрібна (§ 25, абз. 2, п. 2 TDDDG). Дані зберігаються, поки застосунок встановлено. Пункт «Скинути прогрес навчання» в налаштуваннях видаляє прогрес, закладки та історію іспитів; налаштування, розблокований вміст і кількість уже використаних безкоштовних симуляцій іспиту залишаються. Якщо ви видалите застосунок, дані на пристрої зникнуть.

Резервні копії. Якщо ви користуєтеся резервним копіюванням в iCloud або створюєте резервну копію пристрою через комп’ютер, дані застосунку потрапляють до неї та зберігаються там, доки ви її не видалите. Керувати цим можете лише ви в налаштуваннях пристрою; сам застосунок нічого не синхронізує через iCloud. За iCloud відповідає Apple (політика конфіденційності Apple).

3. Немає підключення до інтернету й відстеження

Усі запитання, зображення, переклади, пояснення та межі федеральних земель вбудовані в застосунок. Він самостійно не встановлює з’єднання з інтернетом: немає сторонніх інструментів аналітики чи звітів про збої, рекламних мереж, власних серверів або з’єднання з BAMF чи будь-яким іншим органом влади. Ваші результати бачите лише ви. З Apple взаємодіють лише функції покупок Apple (розділ 5). Чи передаватиме Apple мені звіти про збої та статистику використання, які, за словами Apple, збираються анонімно, ви вирішуєте в налаштуваннях iOS у розділі «Конфіденційність і безпека» > «Аналітика та покращення».

Посилання в застосунку відкриваються у вашому браузері; після цього застосовується політика конфіденційності відповідного вебсайту. Ця сторінка також належить до мого вебсайту; про те, що відбувається під час її відкриття, написано в політиці конфіденційності berezka.me.

4. Геопозиція - лише за вашим бажанням

Якщо під час першого запуску ви натиснете «За геопозицією» або пізніше в налаштуваннях виберете «Визначити за GPS», iOS попросить у вас дозвіл. Якщо ви його надасте, застосунок один раз попросить iOS визначити ваше приблизне місцезнаходження (запитана точність - близько одного кілометра) і перевірить на пристрої за вбудованими межами федеральних земель, у якій федеральній землі воно розташоване. Зберігається лише назва федеральної землі. Додаток не зберігає й не передає місцезнаходження, не запитує адресу й не потребує для цього інтернету; те, як iOS визначає місцезнаходження, регулює Apple у службах геолокації. За межами Німеччини федеральну землю визначити неможливо.

Правова підстава - ваша згода в діалоговому вікні iOS (ст. 6, ч. 1, п. a GDPR, § 25, абз. 1 TDDDG). Ви можете будь-коли відкликати її в налаштуваннях iOS у розділі «Служби геолокації» (ст. 7, ч. 3 GDPR); відкликання діє на майбутнє, а обробка до цього залишається правомірною. Ви не зобов’язані надавати доступ до свого місцезнаходження: федеральну землю завжди можна вибрати вручну.

5. Покупки та підписка (Pro)

Pro - це добровільна опція: тижнева підписка або одноразова покупка через App Store від Apple. Платежі та обліковий запис Apple залишаються повністю у віданні Apple; я не отримую ні вашого імені, адреси, адреси електронної пошти, ні платіжних даних. Додаток отримує від Apple лише підписане підтвердження покупки (продукт, дата покупки, строк дії, номер транзакції), перевіряє його на пристрої та запам’ятовує лише активний рівень Pro. Власного сервера для цього немає. Перевірка потрібна, щоб розблокувати те, що ви придбали (ст. 6, ч. 1, п. b GDPR). За обробку даних з боку Apple відповідає Apple; для користувачів у Німеччині це Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ірландія (політика конфіденційності Apple). Керувати підписками та скасовувати їх можна у своєму обліковому записі Apple.

6. Повідомлення про проблему та зв’язок електронною поштою

Якщо ви виберете «Повідомити про помилку в питанні» або «Підтримка та відгуки» й натиснете «Надіслати лист», відкриється ваш поштовий застосунок із підготовленим повідомленням на адресу [email protected]. У повідомленні вже будуть ваш текст, тема, а для повідомлення про запитання - його номер та ідентифікатор, німецький текст із правильною відповіддю та переклад мовою застосунку, а також завжди версія застосунку, федеральна земля, мова застосунку, версія iOS і тип пристрою (iPhone або iPad). Перед надсиланням ви можете все змінити або видалити. Додаток нічого не надсилає; повідомлення надсилає лише ваш поштовий застосунок, використовуючи вашу адресу електронної пошти як адресу відправника.

Я використовую електронний лист, щоб виправити помилку та відповісти вам. Правова підстава - мій законний інтерес у виявленні помилок у застосунку та відповіді на запити (ст. 6, ч. 1, п. f GDPR), а щодо запитань про покупку - ст. 6, ч. 1, п. b GDPR. Ви не зобов’язані мені нічого надсилати; однак без адреси електронної пошти я не зможу відповісти. Я зберігаю лист, доки він потрібен для опрацювання вашого повідомлення, а потім видаляю його, якщо закон не зобов’язує мене зберігати його.

Листи на адресу [email protected] приймає Cloudflare і пересилає до моєї поштової скриньки в Google (Gmail) (Cloudflare Email Routing; постачальник Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США, обробляє дані за моїм дорученням, ст. 28 GDPR). Постачальник Gmail для користувачів у Європейській економічній зоні - Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія. Cloudflare і Google можуть обробляти дані також за межами ЄЕЗ, зокрема у США. Cloudflare, Inc. і Google LLC сертифіковані за EU-U.S. Data Privacy Framework; передача спирається на рішення Європейської комісії про адекватність щодо цієї рамкової програми (ст. 45 GDPR, Імплементаційне рішення (ЄС) 2023/1795). Докладніше - у розділі 5 політики конфіденційності berezka.me; вона також поширюється на контактну форму мого вебсайту, на яку веде посилання з застосунку.

7. Одержувачі, треті країни, відсутність автоматизованих рішень

Я не передаю дані з застосунку. Одержувачі з’являються лише тоді, коли ви самі ініціюєте відповідну дію: Cloudflare і Google як мої постачальники послуг електронної пошти, якщо ви мені пишете (розділ 6), та Apple, яка самостійно відповідає за опрацювання даних, для покупок (розділ 5) і резервних копій (розділ 2). У зв’язку з цим дані можуть оброблятися за межами ЄС: для листів - на підставі, зазначеній у розділі 6, а в Apple застосовується політика конфіденційності Apple. Крім цього, я не передаю дані до країн за межами ЄС. Додаток не ухвалює автоматизованих рішень, що мають юридичні наслідки або подібним чином істотно впливають на вас (ст. 22 GDPR); показана готовність до іспиту - лише обчислення на вашому пристрої, яке бачите тільки ви.

8. Ваші права

Ви маєте щодо мене право на доступ до даних (ст. 15 GDPR), їх виправлення (ст. 16), стирання (ст. 17), обмеження опрацювання (ст. 18) та перенесення даних (ст. 20). Ви можете будь-коли відкликати згоду (ст. 7, ч. 3 GDPR); щодо геопозиції це можна зробити в налаштуваннях iOS. Відкликання діє на майбутнє. Для цього напишіть на [email protected] або на поштову адресу, зазначену в розділі 1. Переглянути й видалити дані на вашому пристрої можете лише ви (розділ 2).

Право на заперечення (ст. 21 GDPR). Ви можете будь-коли заперечити проти обробки, яку я здійснюю на підставі свого законного інтересу (електронні листи, розділ 6), з причин, пов’язаних із вашою конкретною ситуацією. Після цього я більше не оброблятиму ваші дані, крім випадків, коли існують переконливі законні підстави для опрацювання, що переважають ваші інтереси, права та свободи або дані потрібні мені для пред’явлення, здійснення чи захисту правових вимог.

Ви можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних (ст. 77 GDPR), наприклад до компетентного щодо мене органу: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Уповноважений землі Баден-Вюртемберг із захисту даних і свободи інформації), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.