Политика конфиденциальности

Это перевод для удобства. Юридически обязательной является немецкая Политика конфиденциальности.

1. Кто отвечает за обработку данных

Контролером в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR) для приложения «Einbürgerungstest: Bestehen» является Alexey Berezka, M 7, 13, 68161 Mannheim, Германия, электронная почта [email protected] (см. также выходные данные). У меня нет уполномоченного по защите данных; закон не обязывает меня его назначать.

2. Какие данные приложение хранит на вашем устройстве

Приложение хранит ваши данные только локально на iPhone или iPad, в защищённом хранилище приложения. У меня нет к ним доступа. Сохраняются:

• ваш прогресс по каждому вопросу: правильные и неправильные ответы, серия правильных ответов, закладки, время последнего ответа;
• история экзаменов: дата, федеральная земля, баллы, количество вопросов, продолжительность;
• вопросы, для которых вы разблокировали перевод и пояснение;
• ваши настройки: язык, режим только на немецком, отображение перевода, федеральная земля, оформление, завершение введения;
• активный уровень Pro (раздел 5).

Приложению нужно запоминать эти данные, иначе оно не будет работать так, как вам нужно (ст. 6, п. 1, подп. b GDPR); отдельное согласие для этого не требуется (§ 25, п. 2, № 2 TDDDG). Данные хранятся, пока приложение установлено. Пункт «Сбросить прогресс обучения» в настройках удаляет прогресс, закладки и историю экзаменов; настройки, разблокировки и число уже использованных бесплатных симуляций экзамена сохраняются. Если вы удалите приложение, данные на устройстве исчезнут.

Резервные копии. Если вы используете резервное копирование в iCloud или создаёте резервную копию устройства с помощью компьютера, данные приложения попадут в неё и останутся там, пока вы её не удалите. Управлять этим можете только вы в настройках устройства; само приложение ничего не синхронизирует через iCloud. За iCloud отвечает Apple (Политика конфиденциальности Apple).

3. Нет подключения к интернету и отслеживания

Все вопросы, изображения, переводы, пояснения и границы федеральных земель встроены в приложение. Оно само не подключается к интернету: в нём нет сторонних средств аналитики или сбора отчётов о сбоях, рекламных сетей, собственных серверов и соединения с BAMF или другими органами власти. Ваши результаты видите только вы. С Apple взаимодействуют только функции покупок Apple (раздел 5). Вы сами решаете в настройках iOS («Конфиденциальность и безопасность» > «Аналитика и улучшения»), разрешать ли Apple передавать мне отчёты о сбоях и статистику использования, которые Apple, по её словам, собирает анонимно.

Ссылки в приложении открываются в браузере; после этого действует политика конфиденциальности соответствующего сайта. Эта страница тоже находится на моём сайте; о том, что происходит при её открытии, рассказано в Политике конфиденциальности berezka.me.

4. Геолокация, только если вы этого хотите

Если при первом запуске вы нажмёте «По геопозиции» или позже в настройках выберете «Определить по GPS», iOS запросит у вас разрешение. Если вы его дадите, приложение один раз запросит у iOS ваше примерное местоположение (запрашивается точность около одного километра) и определит на устройстве, в какой федеральной земле оно находится, используя встроенные границы федеральных земель. Сохраняется только название федеральной земли. Приложение не сохраняет и не передаёт местоположение, не запрашивает адрес и не нуждается для этого в интернете; то, как iOS определяет местоположение, регулирует Apple в рамках служб геолокации. За пределами Германии федеральная земля не определяется.

Правовое основание - ваше согласие в диалоговом окне iOS (ст. 6, п. 1, подп. a GDPR, § 25, п. 1 TDDDG). Вы можете отозвать его в любое время в настройках iOS в разделе «Службы геолокации» (ст. 7, п. 3 GDPR); отзыв действует на будущее, а обработка до отзыва остаётся правомерной. Вы не обязаны разрешать доступ к местоположению: федеральную землю всегда можно выбрать вручную.

5. Покупки и подписка (Pro)

Pro можно подключить по желанию: оформить недельную подписку или совершить разовую покупку через App Store компании Apple. Платежи и учётную запись Apple обрабатывает исключительно Apple; я не получаю ни ваше имя, ни адрес, ни адрес электронной почты, ни платёжные данные. Приложение получает от Apple только подписанное подтверждение покупки (продукт, дата покупки, срок действия, номер транзакции), проверяет его на устройстве и запоминает только активный уровень Pro. Для этого у меня нет собственного сервера. Проверка необходима, чтобы предоставить вам то, что вы купили (ст. 6, п. 1, подп. b GDPR). За обработку данных со стороны Apple отвечает Apple; для пользователей в Германии это Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ирландия (Политика конфиденциальности Apple). Управлять подписками и отменять их можно в учётной записи Apple.

6. Сообщение о проблеме и связь по электронной почте

Если вы выберете «Сообщить об ошибке в вопросе» или «Поддержка и отзывы» и нажмёте «Отправить письмо», откроется ваше почтовое приложение с подготовленным письмом на адрес [email protected]. В письмо будут автоматически добавлены ваш текст, тема, а при сообщении об ошибке в вопросе - его номер и идентификатор, немецкий текст вопроса с правильным ответом и перевод на язык приложения, а также версия приложения, федеральная земля, язык приложения, версия iOS и тип устройства (iPhone или iPad). Перед отправкой вы можете изменить или удалить любые данные. Приложение ничего не отправляет; письмо отправляет только ваше почтовое приложение, а отправителем будет указан ваш адрес электронной почты.

Я использую письмо, чтобы исправить ошибку и ответить вам. Правовое основание - мой законный интерес в выявлении ошибок в приложении и ответах на запросы (ст. 6, п. 1, подп. f GDPR); если вопрос касается покупки, основанием является ст. 6, п. 1, подп. b GDPR. Вы не обязаны мне ничего отправлять, но без адреса электронной почты я не смогу ответить. Я храню письмо, пока оно нужно для рассмотрения вашего сообщения, а затем удаляю его, если закон не обязывает меня хранить его дольше.

Письма на адрес [email protected] принимает Cloudflare и пересылает в мой почтовый ящик в Google (Gmail) (Cloudflare Email Routing; провайдер Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США, обрабатывает данные по моему поручению, ст. 28 GDPR). Провайдер Gmail для пользователей в Европейской экономической зоне - Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Cloudflare и Google могут обрабатывать данные и за пределами ЕЭЗ, прежде всего в США. Cloudflare, Inc. и Google LLC сертифицированы по EU-U.S. Data Privacy Framework; передача опирается на решение Европейской комиссии об адекватности для этой рамочной программы (ст. 45 GDPR, Имплементационное решение (ЕС) 2023/1795). Подробнее см. раздел 5 Политики конфиденциальности berezka.me; она также распространяется на форму обратной связи на моём сайте, на которую ведёт ссылка из приложения.

7. Получатели, третьи страны и отсутствие автоматизированных решений

Я не передаю данные из приложения. Получатели появляются, только если вы сами инициируете действие: Cloudflare и Google как мои поставщики услуг электронной почты, если вы мне пишете (раздел 6), и Apple, самостоятельно отвечающая за обработку данных, при покупках (раздел 5) и резервном копировании (раздел 2). При этом данные могут обрабатываться за пределами ЕС: для писем - на основании, указанном в разделе 6, а у Apple действует Политика конфиденциальности Apple. Помимо этого, я не передаю данные в страны за пределами ЕС. Приложение не принимает автоматизированных решений, которые имеют юридические или аналогичные существенные последствия (ст. 22 GDPR); отображаемая готовность к экзамену - это лишь расчёт на вашем устройстве, который видите только вы.

8. Ваши права

Вы имеете по отношению ко мне право на доступ к своим персональным данным (ст. 15 GDPR), их исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18) и переносимость данных (ст. 20). Вы можете в любое время отозвать согласие (ст. 7, п. 3 GDPR); если речь идёт о местоположении, это можно сделать в настройках iOS. Отзыв действует на будущее. Для этого напишите на адрес [email protected] или по почтовому адресу из раздела 1. Просматривать и удалять данные на своём устройстве можете только вы (раздел 2).

Право на возражение (ст. 21 GDPR). Вы можете в любое время по причинам, связанным с вашей конкретной ситуацией, возразить против обработки, которую я осуществляю на основании своего законного интереса (электронные письма, раздел 6). После этого я больше не буду обрабатывать ваши данные, если только веские законные основания для обработки не преобладают над вашими интересами, правами и свободами или данные не понадобятся мне для предъявления, осуществления или защиты правовых требований.

Вы можете подать жалобу в надзорный орган по защите данных (ст. 77 GDPR), например в орган, который отвечает за рассмотрение таких жалоб в моём случае: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Уполномоченный земли Баден-Вюртемберг по защите данных и свободе информации), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.