Gizlilik Politikası

Bu metin bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Hukuken bağlayıcı sürüm, Almanca Gizlilik Politikasıdır.

1. Veri sorumlusu

«Einbürgerungstest: Bestehen» uygulamasından, GDPR olarak anılan Genel Veri Koruma Tüzüğü kapsamında Alexey Berezka, M 7, 13, 68161 Mannheim, Almanya, e-posta [email protected] sorumludur (ayrıca Künye sayfasına bakın). Bir veri koruma görevlim yok; yasa bunu benim için zorunlu kılmıyor.

2. Uygulamanın cihazınızda sakladığı veriler

Uygulama verilerinizi yalnızca iPhone veya iPad'inizde, uygulamanın korumalı belleğinde yerel olarak saklar. Bu verilere erişimim yoktur. Saklanan veriler şunlardır:

• her soru için öğrenme ilerlemeniz: doğru ve yanlış yanıtlar, doğru yanıt serisi, yer işaretleri, son yanıtın zamanı;
• sınav geçmişiniz: tarih, eyalet, puan, soru sayısı, süre;
• çeviri ve açıklamasını açtığınız sorular;
• ayarlarınız: dil, Yalnızca Almanca modu, satır içi çeviriyi gösterme, eyalet, görünüm, tanıtımın tamamlanma durumu;
• etkin Pro düzeyi (5. bölüm).

Uygulamanın bunları hatırlaması gerekir; aksi hâlde istediğiniz şekilde çalışmaz (Art. 6(1)(b) GDPR); bunun için ayrıca rıza gerekmez (§ 25(2) no. 2 TDDDG). Veriler, uygulama yüklü olduğu sürece kalır. Ayarlardaki «Öğrenme İlerlemesini Sıfırla» seçeneği öğrenme ilerlemesini, yer işaretlerini ve sınav geçmişini siler; ayarlarınız, açılmış içerikler ve kullanılmış ücretsiz sınav simülasyonlarının sayısı kalır. Uygulamayı silerseniz cihazdaki veriler de silinir.

Yedeklemeler. iCloud yedeklemesini kullanırsanız veya cihazınızı bir bilgisayara yedeklerseniz bu uygulama verileri de yedeklemeye dahil edilir ve siz silene kadar orada kalır. Bunu yalnızca cihazınızın ayarlarından siz yönetirsiniz; uygulamanın kendisi iCloud üzerinden hiçbir şeyi eşzamanlamaz. iCloud'dan Apple sorumludur (Apple'ın gizlilik politikası).

3. İnternet bağlantısı yok, izleme yok

Tüm sorular, görseller, çeviriler, açıklamalar ve eyalet sınırları uygulamanın içindedir. Uygulama kendi başına internete bağlantı kurmaz: üçüncü taraf analiz veya çökme araçları, reklam ağları, kendi sunucularım ya da BAMF veya başka bir resmi kurumla bağlantı yoktur. Sonuçlarınızı sizden başka kimse görmez. Yalnızca Apple'ın satın alma işlevleri Apple ile iletişim kurar (5. bölüm). Apple'ın kendi açıklamasına göre anonim olarak topladığı çökme raporlarını ve kullanım istatistiklerini bana iletip iletmeyeceğini, iOS ayarlarında Gizlilik ve Güvenlik, Analiz ve İyileştirmeler bölümünden siz belirlersiniz.

Uygulamadaki bağlantılar tarayıcınızda açılır; o noktadan itibaren ilgili web sitesinin gizlilik politikası geçerlidir. Bu sayfa da web sitemin bir parçasıdır; sayfayı açtığınızda ne olduğu berezka.me gizlilik politikasında açıklanır.

4. Konum, yalnızca isterseniz

İlk açılışta «Konumla bul» seçeneğine veya daha sonra ayarlardaki «GPS ile belirle» seçeneğine dokunursanız iOS sizden izin ister. İzin verirseniz uygulama, yaklaşık konumunuzu bir kez öğrenmek için iOS'a başvurur (yaklaşık bir kilometre hassasiyetle istenir) ve cihazda, uygulamaya yerleştirilmiş eyalet sınırlarını kullanarak konumunuzun hangi eyalette olduğunu belirler. Yalnızca eyalet bilgisi saklanır. Uygulama konumunuzu saklamaz veya iletmez, adres sorgulamaz ve bunun için internete ihtiyaç duymaz; iOS'un konumu nasıl belirlediğini Apple'ın Konum Servisleri düzenler. Almanya dışında herhangi bir eyalet bulunmaz.

Hukuki dayanak, iOS iletişim kutusunda verdiğiniz rızadır (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Bu rızayı iOS ayarlarında Konum Servisleri bölümünden istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (Art. 7(3) GDPR); geri çekme ileriye dönük sonuç doğurur, önceki veri işleme hukuka uygun olmaya devam eder. Konumunuzu paylaşmak zorunda değilsiniz: eyaleti istediğiniz zaman elle seçebilirsiniz.

5. Satın alma ve abonelik (Pro)

Pro isteğe bağlıdır: Apple App Store üzerinden haftalık abonelik veya tek seferlik satın alma. Ödeme ve Apple hesabınız tamamen Apple tarafından yönetilir; ben adınızı, adresinizi, e-posta adresinizi veya ödeme bilgilerinizi almam. Uygulama Apple'dan yalnızca imzalı bir satın alma onayı alır (ürün, satın alma tarihi, geçerlilik süresi, işlem numarası), bunu cihazda doğrular ve yalnızca etkin Pro düzeyini hatırlar. Bunun için bana ait bir sunucu yoktur. Satın aldığınız içeriği açmak için bu doğrulama gereklidir (Art. 6(1)(b) GDPR). Apple tarafındaki veri işlemeden Apple sorumludur; Almanya'daki kullanıcılar için bu kuruluş Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, İrlanda'dır (Apple'ın gizlilik politikası). Aboneliklerinizi Apple hesabınızdan yönetebilir ve iptal edebilirsiniz.

6. Sorun bildirme ve e-posta ile iletişim

«Bu Soruyla İlgili Sorun Bildir» veya «İletişim ve Geri Bildirim» seçeneğini seçip «E-posta Gönder» düğmesine dokunursanız, kendi e-posta uygulamanızda [email protected] adresine gönderilmek üzere hazırlanmış bir ileti açılır. İletiye metniniz, konu, soru hakkında bildirimde bulunuyorsanız soru numarası ve kimliği, doğru yanıtı içeren Almanca metin ve uygulamanızın dilindeki çeviri; ayrıca her zaman uygulama sürümü, eyalet, uygulama dili, iOS sürümü ve cihaz türü (iPhone veya iPad) eklenir. Göndermeden önce bunların tümünü değiştirebilir veya silebilirsiniz. Uygulama hiçbir şey göndermez; iletiyi yalnızca e-posta uygulamanız, gönderen olarak e-posta adresinizi kullanarak gönderir.

E-postayı hatayı düzeltmek ve size yanıt vermek için kullanırım. Hukuki dayanak, uygulamadaki hataları bulmaya ve soruları yanıtlamaya yönelik meşru menfaatimdir (Art. 6(1)(f) GDPR); satın alma hakkındaki sorularda Art. 6(1)(b) GDPR geçerlidir. Bana herhangi bir şey göndermek zorunda değilsiniz; ancak e-posta adresiniz olmadan size yanıt veremem. E-postayı bildiriminiz için gerekli olduğu sürece saklar, yasalar saklamamı gerektirmediği takdirde sonrasında silerim.

[email protected] adresine gönderilen e-postaları Cloudflare teslim alır ve Google'daki (Gmail) posta kutuma iletir (Cloudflare Email Routing; sağlayıcı Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ABD; Art. 28 GDPR uyarınca veri işleyenim). Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki kullanıcılar için Gmail'in sağlayıcısı Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda'dır. Cloudflare ve Google, verileri Avrupa Ekonomik Alanı dışında, özellikle ABD'de de işleyebilir. Cloudflare, Inc. ve Google LLC, EU-U.S. Data Privacy Framework kapsamında sertifikalıdır; aktarım, Avrupa Komisyonunun bu çerçeveye ilişkin yeterlilik kararına dayanır (Art. 45 GDPR, (AB) 2023/1795 sayılı Uygulama Kararı). Daha fazla bilgi berezka.me gizlilik politikasının 5. bölümündedir; bu politika, uygulamanın bağlantı verdiği web sitemdeki iletişim formu için de geçerlidir.

7. Alıcılar, üçüncü ülkeler, otomatik karar yok

Uygulamadan hiçbir veri paylaşmam. Yalnızca sizin başlattığınız durumlarda alıcı olur: bana yazdığınızda e-posta sağlayıcılarım olarak Cloudflare ve Google (6. bölüm) ve satın alma işlemlerinde (5. bölüm) ve yedeklemelerde (2. bölüm) kendi sorumluluğuyla Apple. Bu işlemler sırasında veriler AB dışındaki ülkelerde de işlenebilir: e-postalarda 6. bölümde belirtilen dayanakla, Apple'da ise Apple'ın gizlilik politikasına göre. Bunun dışında AB dışındaki ülkelere veri aktarmam. Uygulama, hukuki sonuç doğuran veya benzer ölçüde önemli etkisi olan otomatik kararlar almaz (Art. 22 GDPR); gösterilen sınava hazır olma durumu yalnızca cihazınızda yapılan ve sizden başka kimsenin görmediği bir hesaplamadır.

8. Haklarınız

Bana karşı kişisel verilerinize erişim (Art. 15 GDPR), verilerin düzeltilmesini isteme (Art. 16), silinmesini isteme (Art. 17), işlemenin kısıtlanmasını isteme (Art. 18) ve veri taşınabilirliği (Art. 20) haklarına sahipsiniz. Verdiğiniz rızayı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (Art. 7(3) GDPR); konum bilgisi için bunu iOS ayarlarından yapabilirsiniz. Geri çekme ileriye dönük sonuç doğurur. Bunun için [email protected] adresine veya 1. bölümdeki posta adresine yazın. Cihazınızdaki verileri yalnızca siz görüntüleyebilir ve silebilirsiniz (2. bölüm).

İtiraz hakkı (Art. 21 GDPR). Meşru menfaatime dayandırdığım veri işlemeye (e-postalar, 6. bölüm), özel durumunuzla ilgili gerekçelerle istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz. Bu durumda, ağır basan zorlayıcı nedenler bulunmadıkça veya veriler hukuki talepler için gerekli olmadıkça verilerinizi artık işlemem.

Bir veri koruma denetim makamına şikayette bulunabilirsiniz (Art. 77 GDPR); örneğin benim için yetkili makam: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Eyalet Yetkilisi), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.