Politica de confidențialitate

Aceasta este o traducere de curtoazie. Versiunea cu caracter juridic obligatoriu este declarația de confidențialitate în limba germană.

1. Cine este operatorul

Operatorul aplicației «Einbürgerungstest: Bestehen» în sensul GDPR (Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date) este Alexey Berezka, M 7, 13, 68161 Mannheim, Germania, e-mail [email protected] (consultați și informațiile juridice). Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor; legea nu mă obligă să fac acest lucru.

2. Ce stochează aplicația pe dispozitivul dumneavoastră

Aplicația stochează datele dumneavoastră doar local, pe iPhone sau iPad, în spațiul de stocare protejat al aplicației. Eu nu am acces la acestea. Se stochează:

• progresul dumneavoastră pentru fiecare întrebare: răspunsurile corecte și greșite, seria de răspunsuri, marcajele de carte și momentul ultimului răspuns;
• istoricul examenelor dumneavoastră: data, landul federal, punctajul, numărul de întrebări și durata;
• întrebările pentru care ați deblocat traducerea și explicația;
• setările dumneavoastră: limba, modul exclusiv în limba germană, afișarea traducerii, landul federal, tema și dacă introducerea a fost încheiată;
• nivelul Pro activ (secțiunea 5).

Aplicația trebuie să rețină aceste date, altfel nu ar funcționa așa cum doriți (Art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR); nu este necesar un consimțământ separat pentru acest lucru (§ 25 alin. (2) pct. 2 TDDDG). Datele sunt păstrate atât timp cât aplicația este instalată. Opțiunea «Resetează progresul învățării» din setări șterge progresul, marcajele de carte și istoricul examenelor; setările, elementele deblocate și numărul de simulări de examen gratuite deja folosite rămân. Dacă ștergeți aplicația, datele de pe dispozitiv sunt șterse.

Copii de rezervă. Dacă folosiți backupul iCloud sau faceți o copie de rezervă a dispozitivului prin intermediul unui computer, datele aplicației sunt incluse în copia de rezervă și rămân acolo până când o ștergeți. Numai dumneavoastră controlați acest lucru din setările dispozitivului; aplicația nu sincronizează nimic prin iCloud. Apple este responsabilă pentru iCloud (politica de confidențialitate Apple).

3. Fără conexiune la internet, fără urmărire

Toate întrebările, imaginile, traducerile, explicațiile și granițele landurilor federale sunt incluse în aplicație. Aplicația nu se conectează singură la internet: nu folosește instrumente de analiză sau de raportare a erorilor de la terți, rețele publicitare sau servere proprii și nu se conectează la BAMF sau la vreo altă autoritate. Numai dumneavoastră vă vedeți rezultatele. Doar funcțiile Apple pentru achiziții comunică cu Apple (secțiunea 5). Dumneavoastră decideți în setările iOS, la Confidențialitate și securitate, Analiză și îmbunătățiri, dacă Apple îmi transmite rapoarte de eroare și statistici de utilizare, pe care, potrivit Apple, le colectează în mod anonim.

Linkurile din aplicație se deschid în browserul dumneavoastră; de atunci se aplică politica de confidențialitate a site-ului respectiv. Și această pagină face parte din site-ul meu; ce se întâmplă când o accesați este descris în politica de confidențialitate a berezka.me.

4. Localizarea, doar dacă doriți

Dacă atingeți «Prin GPS» la prima pornire sau, ulterior, «Detectează prin GPS» în setări, iOS vă cere permisiunea. Dacă o acordați, aplicația solicită o singură dată de la iOS localizarea dumneavoastră aproximativă (cu o precizie solicitată de aproximativ un kilometru) și verifică pe dispozitiv, folosind granițele landurilor federale incluse în aplicație, în ce land federal se află aceasta. Se stochează doar landul federal. Aplicația nu stochează și nu transmite localizarea, nu caută nicio adresă și nu are nevoie de internet pentru acest lucru; Apple stabilește, prin serviciile de localizare, modul în care iOS determină localizarea. În afara Germaniei nu este identificat niciun land federal.

Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră din dialogul iOS (Art. 6 alin. (1) lit. a) GDPR, § 25 alin. (1) TDDDG). Vă puteți retrage consimțământul oricând, din setările iOS, la Servicii de localizare (Art. 7 alin. (3) GDPR); retragerea produce efecte pentru viitor, iar prelucrarea anterioară rămâne legală. Nu trebuie să vă partajați localizarea: puteți alege oricând manual landul federal.

5. Achiziții și abonament (Pro)

Pro este opțional: un abonament săptămânal sau o achiziție unică prin App Store de la Apple. Plata și contul Apple rămân în întregime la Apple; eu nu primesc numele, adresa, adresa de e-mail sau datele de plată ale dumneavoastră. Aplicația primește de la Apple doar o confirmare de achiziție semnată (produsul, data achiziției, perioada de valabilitate, numărul tranzacției), o verifică pe dispozitiv și reține doar nivelul Pro activ. Nu există un server propriu pentru acest lucru. Verificarea este necesară pentru a debloca ceea ce ați cumpărat (Art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR). Apple este responsabilă pentru prelucrarea efectuată de Apple; pentru utilizatorii din Germania, aceasta este Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda (politica de confidențialitate Apple). Puteți gestiona și anula abonamentele din contul Apple.

6. Raportarea unei probleme și contactul prin e-mail

Dacă alegeți «Raportează o problemă la această întrebare» sau «Contact și feedback» și atingeți «Trimite e-mail», se deschide aplicația dumneavoastră de e-mail, cu un mesaj pregătit pentru [email protected]. Mesajul conține deja textul dumneavoastră, subiectul, iar dacă raportați o întrebare, numărul și identificatorul acesteia, textul german cu răspunsul corect și traducerea în limba aplicației, precum și întotdeauna versiunea aplicației, landul federal, limba aplicației, versiunea iOS și tipul dispozitivului (iPhone sau iPad). Puteți modifica sau șterge toate aceste informații înainte de trimitere. Aplicația nu trimite nimic; mesajul este trimis doar de aplicația dumneavoastră de e-mail, de la adresa dumneavoastră de e-mail.

Folosesc e-mailul pentru a remedia problema și pentru a vă răspunde. Temeiul juridic este interesul meu legitim de a identifica erori în aplicație și de a răspunde solicitărilor (Art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR); pentru întrebări despre o achiziție, temeiul este Art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR. Nu trebuie să-mi trimiteți nimic; însă, fără o adresă de e-mail, nu vă pot răspunde. Păstrez e-mailul atât timp cât am nevoie de el pentru sesizarea dumneavoastră și îl șterg ulterior, cu excepția cazului în care legea mă obligă să îl păstrez.

E-mailurile trimise la [email protected] sunt primite de Cloudflare și redirecționate către căsuța mea poștală de la Google (Gmail) (Cloudflare Email Routing; furnizor Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, SUA, în calitate de persoană împuternicită de mine conform Art. 28 GDPR). Furnizorul Gmail pentru utilizatorii din Spațiul Economic European este Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Cloudflare și Google pot prelucra datele și în afara SEE, mai ales în SUA. Cloudflare, Inc. și Google LLC sunt certificate în cadrul EU-U.S. Data Privacy Framework; transferul se bazează pe decizia Comisiei Europene privind caracterul adecvat al acestui cadru (Art. 45 GDPR, Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1795). Mai multe informații sunt disponibile în secțiunea 5 a politicii de confidențialitate a berezka.me; aceasta se aplică și formularului de contact de pe site-ul meu, către care duce un link din aplicație.

7. Destinatari, țări terțe, fără decizii automatizate

Nu transmit date din aplicație. Există destinatari doar atunci când inițiați dumneavoastră o acțiune: Cloudflare și Google, în calitate de furnizori ai serviciului meu de e-mail, dacă îmi scrieți (secțiunea 6), și Apple, în calitate de operator independent, pentru achiziții (secțiunea 5) și copii de rezervă (secțiunea 2). În acest context, datele pot fi prelucrate și în afara UE: pentru e-mailuri, pe temeiul indicat în secțiunea 6, iar în cazul Apple se aplică politica de confidențialitate Apple. În rest, nu transfer date în țări din afara UE. Aplicația nu ia decizii automatizate cu efecte juridice sau cu efecte similare semnificative (Art. 22 GDPR); nivelul de pregătire pentru examen afișat este doar un calcul efectuat pe dispozitivul dumneavoastră, pe care nu îl vede nimeni în afară de dumneavoastră.

8. Drepturile dumneavoastră

Aveți, în raport cu mine, dreptul de acces la date (Art. 15 GDPR), dreptul la rectificare (Art. 16), dreptul la ștergerea datelor (Art. 17), dreptul la restricționarea prelucrării (Art. 18) și dreptul la portabilitatea datelor (Art. 20). Vă puteți retrage oricând consimțământul (Art. 7 alin. (3) GDPR); în cazul localizării, faceți acest lucru din setările iOS. Retragerea produce efecte pentru viitor. Pentru aceasta, scrieți la [email protected] sau la adresa poștală din secțiunea 1. Numai dumneavoastră puteți consulta și șterge datele de pe dispozitivul dumneavoastră (secțiunea 2).

Dreptul la opoziție (Art. 21 GDPR). Vă puteți opune oricând, din motive legate de situația dumneavoastră particulară, prelucrării pe care o întemeiez pe interesul meu legitim (e-mailuri, secțiunea 6). În acest caz, nu voi mai prelucra datele dumneavoastră, cu excepția cazului în care există motive legitime și imperioase care prevalează sau am nevoie de date pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unor drepturi în instanță.

Puteți depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor (Art. 77 GDPR), de exemplu la autoritatea competentă în cazul meu: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Comisarul landului Baden-Württemberg pentru protecția datelor și libertatea de informare), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Germania, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.