Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione di cortesia. La versione giuridicamente vincolante è l’informativa sulla privacy in tedesco.

1. Chi è il titolare del trattamento

Il titolare del trattamento ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) per l’app «Einbürgerungstest: Bestehen» è Alexey Berezka, M 7, 13, 68161 Mannheim, Germania, e-mail [email protected] (vedi anche le note legali). Non ho un responsabile della protezione dei dati; la legge non me lo impone.

2. Cosa memorizza l’app sul tuo dispositivo

L’app memorizza i tuoi dati solo localmente sul tuo iPhone o iPad, nella memoria protetta dell’app. Io non vi ho accesso. Vengono memorizzati:

• i tuoi progressi per ogni domanda: risposte corrette ed errate, serie di risposte corrette, segnalibri, momento dell’ultima risposta;
• la cronologia degli esami: data, stato federato, punteggio, numero di domande, durata;
• per quali domande hai sbloccato la traduzione e la spiegazione;
• le tue impostazioni: lingua, modalità solo in tedesco, visualizzazione della traduzione, stato federato, tema, introduzione completata;
• il livello Pro attivo (sezione 5).

L’app deve ricordare queste informazioni, altrimenti non funziona nel modo in cui vuoi usarla (Art. 6, par. 1, lett. b), GDPR); non serve un consenso separato (§ 25, par. 2, n. 2 TDDDG). I dati restano finché l’app è installata. «Reimposta progresso di studio» nelle impostazioni elimina i progressi, i segnalibri e la cronologia degli esami; le impostazioni, gli sblocchi e il numero di simulazioni d’esame gratuite già usate restano. Se elimini l’app, i dati sul dispositivo vengono cancellati.

Backup. Se usi il backup iCloud o fai il backup del dispositivo tramite un computer, anche i dati dell’app vengono inclusi nel backup e vi restano finché non lo elimini. Puoi gestire questa opzione solo tu, nelle impostazioni del dispositivo; l’app non sincronizza nulla tramite iCloud. Il titolare del trattamento per iCloud è Apple (informativa sulla privacy di Apple).

3. Nessuna connessione a Internet, nessun tracciamento

Tutte le domande, le immagini, le traduzioni, le spiegazioni e i confini degli stati federati sono inclusi nell’app. L’app non si connette a Internet di propria iniziativa: niente strumenti di analisi o di segnalazione degli arresti anomali di terze parti, niente reti pubblicitarie, nessun server di mia proprietà, nessun collegamento con il BAMF o altre autorità. I tuoi risultati li vedi solo tu. Solo le funzioni di acquisto di Apple comunicano con Apple (sezione 5). Puoi decidere tu, nelle impostazioni di iOS alla voce Privacy e sicurezza, Analisi e miglioramenti, se Apple può trasmettermi i rapporti sugli arresti anomali e le statistiche di utilizzo che, secondo quanto dichiara Apple, raccoglie in forma anonima.

I link nell’app si aprono nel tuo browser; da quel momento si applica l’informativa sulla privacy del sito web corrispondente. Anche questa pagina fa parte del mio sito web; cosa succede quando la visiti è descritto nell’informativa sulla privacy di berezka.me.

4. Posizione, solo se vuoi

Se tocchi «Usa GPS» al primo avvio o, in seguito, «Rileva tramite GPS» nelle impostazioni, iOS ti chiede il permesso. Se lo concedi, l’app chiede una volta a iOS la tua posizione approssimativa (con una precisione richiesta di circa un chilometro) e verifica sul dispositivo, usando i confini degli stati federati inclusi nell’app, in quale stato federato ti trovi. Viene memorizzato solo lo stato federato. L’app non memorizza né trasmette la posizione, non cerca indirizzi e non ha bisogno di Internet per farlo; è Apple a stabilire, nell’ambito dei servizi di localizzazione, come iOS determina la posizione. Fuori dalla Germania non viene rilevato alcuno stato federato.

La base giuridica è il tuo consenso nella finestra di dialogo di iOS (Art. 6, par. 1, lett. a), GDPR, § 25, par. 1 TDDDG). Puoi revocarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni di iOS, alla voce Servizi di localizzazione (Art. 7, par. 3, GDPR); la revoca vale per il futuro e il trattamento effettuato prima della revoca resta lecito. Non devi condividere la tua posizione: puoi sempre scegliere manualmente lo stato federato.

5. Acquisti e abbonamento (Pro)

Pro è facoltativo: puoi scegliere un abbonamento settimanale o un acquisto singolo tramite l’App Store di Apple. Il pagamento e il tuo account Apple restano interamente presso Apple; io non ricevo il tuo nome, indirizzo, indirizzo e-mail né i dati di pagamento. L’app riceve da Apple solo una conferma d’acquisto firmata (prodotto, data di acquisto, periodo di validità, numero di transazione), la verifica sul dispositivo e memorizza solo il livello Pro attivo. Non ho un server dedicato a questa funzione. La verifica è necessaria per sbloccare ciò che hai acquistato (Art. 6, par. 1, lett. b), GDPR). Apple è titolare del trattamento per i trattamenti effettuati da Apple; per gli utenti in Germania è Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda (informativa sulla privacy di Apple). Puoi gestire e annullare gli abbonamenti dal tuo account Apple.

6. Segnalare un problema e contattarmi via e-mail

Se scegli «Segnala un errore in questa domanda» o «Contatto e feedback» e tocchi «Invia e-mail», si apre la tua app di posta con un messaggio già pronto per [email protected]. Il messaggio include il testo che hai scritto, l’argomento e, per una domanda segnalata, il suo numero e identificativo, il testo tedesco con la risposta corretta e la traduzione nella lingua dell’app; include sempre anche la versione dell’app, lo stato federato, la lingua dell’app, la versione di iOS e il tipo di dispositivo (iPhone o iPad). Puoi modificare o eliminare tutto prima di inviare. L’app non invia nulla: è la tua app di posta a spedire il messaggio, con il tuo indirizzo e-mail come mittente.

Uso l’e-mail per correggere l’errore e risponderti. La base giuridica è il mio legittimo interesse a individuare gli errori nell’app e a rispondere alle richieste (Art. 6, par. 1, lett. f), GDPR); per le domande su un acquisto, la base giuridica è l’Art. 6, par. 1, lett. b), GDPR. Non sei tenuto a inviarmi nulla; senza un indirizzo e-mail, però, non posso risponderti. Conservo l’e-mail per il tempo necessario a gestire la tua segnalazione e poi la elimino, salvo che una legge mi obblighi a conservarla.

Le e-mail inviate a [email protected] vengono ricevute da Cloudflare e inoltrate alla mia casella di posta presso Google (Gmail) (Cloudflare Email Routing; fornitore Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, come mio responsabile del trattamento ai sensi dell’Art. 28, GDPR). Il fornitore di Gmail per gli utenti dello Spazio economico europeo (SEE) è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Cloudflare e Google possono trattare i dati anche al di fuori del SEE, soprattutto negli USA. Cloudflare, Inc. e Google LLC sono certificate nell’ambito dell’EU-U.S. Data Privacy Framework; il trasferimento si basa sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa a questo quadro (Art. 45, GDPR, decisione di esecuzione (UE) 2023/1795). Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione 5 dell’informativa sulla privacy di berezka.me; si applica anche al modulo di contatto del mio sito web a cui rimanda l’app.

7. Destinatari, paesi terzi, nessuna decisione automatizzata

Non comunico dati a partire dall’app. Ci sono destinatari solo se fai partire tu un’azione: Cloudflare e Google, come miei fornitori di posta elettronica, quando mi scrivi (sezione 6), e Apple, sotto la propria responsabilità, per gli acquisti (sezione 5) e i backup (sezione 2). In questi casi i dati possono essere trattati anche al di fuori dell’UE: per le e-mail, sulla base indicata nella sezione 6, e per Apple secondo l’informativa sulla privacy di Apple. Per il resto non trasferisco dati in paesi al di fuori dell’UE. L’app non prende decisioni automatizzate che producano effetti giuridici o incidano in modo analogo significativamente sulla tua persona (Art. 22, GDPR); il livello di preparazione all’esame mostrato è solo un calcolo sul tuo dispositivo, che vedi solo tu.

8. I tuoi diritti

Hai nei miei confronti il diritto di accesso (Art. 15 GDPR), di rettifica (Art. 16), alla cancellazione (Art. 17), alla limitazione del trattamento (Art. 18) e alla portabilità dei dati (Art. 20). Puoi revocare il tuo consenso in qualsiasi momento (Art. 7, par. 3, GDPR); per la posizione, puoi farlo nelle impostazioni di iOS. La revoca vale per il futuro. Per esercitare questi diritti, scrivi a [email protected] o all’indirizzo postale indicato nella sezione 1. Solo tu puoi visualizzare e cancellare i dati sul tuo dispositivo (sezione 2).

Diritto di opposizione (Art. 21 GDPR). Puoi opporti in qualsiasi momento, per motivi connessi alla tua situazione particolare, al trattamento che baso sul mio legittimo interesse (e-mail, sezione 6). In tal caso non tratterò più i tuoi dati, a meno che sussistano motivi legittimi cogenti prevalenti o mi servano per far valere, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria.

Puoi proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (Art. 77 GDPR), per esempio a quella competente per me: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Commissario per la protezione dei dati e la libertà d’informazione del Baden-Württemberg), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Germania, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.