Politique de confidentialité

Cette traduction est fournie à titre indicatif. La version juridiquement contraignante est la Datenschutzerklärung allemande.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement, au sens du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (RGPD), pour l’application « Einbürgerungstest: Bestehen » est Alexey Berezka, M 7, 13, 68161 Mannheim, Allemagne, e-mail [email protected] (voir également les mentions légales). Je n’ai pas de délégué à la protection des données ; la loi ne m’y oblige pas.

2. Données que l’application enregistre sur votre appareil

L’application enregistre vos données uniquement en local sur votre iPhone ou iPad, dans l’espace de stockage protégé de l’application. Je n’y ai pas accès. Les données enregistrées sont les suivantes :

• votre progression pour chaque question : réponses correctes et incorrectes, série de bonnes réponses, favoris, date et heure de la dernière réponse ;
• votre historique d’examens : date, État fédéré, score, nombre de questions, durée ;
• les questions pour lesquelles vous avez débloqué la traduction et l’explication ;
• vos réglages : langue, mode allemand uniquement, affichage de la traduction, État fédéré, thème, introduction terminée ;
• le niveau Pro actif (section 5).

L’application doit mémoriser ces données pour fonctionner comme vous le souhaitez (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD) ; aucun consentement distinct n’est nécessaire (§ 25, paragraphe 2, point 2, TDDDG). Les données sont conservées tant que l’application est installée. L’option « Réinitialiser la progression » dans les réglages supprime la progression, les favoris et l’historique des examens ; les réglages, les éléments débloqués et le nombre de simulations d’examen gratuites déjà utilisées sont conservés. Si vous supprimez l’application, les données présentes sur l’appareil sont supprimées.

Sauvegardes. Si vous utilisez la sauvegarde iCloud ou sauvegardez votre appareil à l’aide d’un ordinateur, les données de l’application sont incluses dans la sauvegarde et y restent jusqu’à ce que vous la supprimiez. Vous seul contrôlez cela dans les réglages de votre appareil ; l’application ne synchronise rien par iCloud. Apple est responsable d’iCloud (politique de confidentialité d’Apple).

3. Pas de connexion à Internet, pas de suivi

Toutes les questions, images, traductions, explications et limites des États fédérés sont intégrées à l’application. Elle n’établit elle-même aucune connexion à Internet : pas d’outils tiers d’analyse ou de signalement des plantages, pas de réseaux publicitaires, pas de serveurs propres, pas de connexion au BAMF ni à une autre autorité. Personne d’autre que vous ne voit vos résultats. Seules les fonctions d’achat d’Apple communiquent avec Apple (section 5). Vous choisissez dans les réglages iOS, sous Confidentialité et sécurité, Analyse et améliorations, si Apple me transmet les rapports de plantage et les statistiques d’utilisation qu’Apple indique recueillir de manière anonyme.

Les liens dans l’application s’ouvrent dans votre navigateur ; la politique de confidentialité du site concerné s’applique alors. Cette page fait également partie de mon site Web ; les informations sur ce qui se passe lorsque vous la consultez figurent dans la politique de confidentialité de berezka.me.

4. Localisation, uniquement si vous le souhaitez

Si vous touchez « Par GPS » au premier démarrage ou, plus tard, « Détecter par GPS » dans les réglages, iOS vous demande votre autorisation. Si vous l’accordez, l’application demande une seule fois à iOS votre position approximative (avec une précision demandée d’environ un kilomètre) et détermine sur l’appareil, à l’aide des limites des États fédérés intégrées, dans quel État fédéré vous vous trouvez. Seul l’État fédéré est enregistré. L’application n’enregistre ni ne transmet votre position, ne recherche aucune adresse et n’a pas besoin d’Internet pour cela ; le fonctionnement de la localisation iOS relève des services de localisation d’Apple. Aucun État fédéré n’est détecté en dehors de l’Allemagne.

La base juridique est votre consentement donné dans la boîte de dialogue iOS (art. 6, paragraphe 1, point a), du RGPD ; § 25, paragraphe 1, TDDDG). Vous pouvez le retirer à tout moment dans les réglages iOS, sous Services de localisation (art. 7, paragraphe 3, du RGPD) ; le retrait prend effet pour l’avenir et ne remet pas en cause la licéité du traitement effectué avant celui-ci. Vous n’êtes pas obligé de partager votre position : vous pouvez toujours choisir l’État fédéré manuellement.

5. Achats et abonnement (Pro)

Pro est facultatif : il s’agit d’un abonnement hebdomadaire ou d’un achat unique par l’intermédiaire de l’App Store d’Apple. Le paiement et le compte Apple relèvent exclusivement d’Apple ; je ne reçois ni votre nom, ni votre adresse, ni votre adresse e-mail, ni vos données de paiement. L’application reçoit uniquement d’Apple une confirmation d’achat signée (produit, date d’achat, durée de validité, numéro de transaction), la vérifie sur l’appareil et ne mémorise que le niveau Pro actif. Aucun serveur propre n’est utilisé à cette fin. Cette vérification est nécessaire pour débloquer ce que vous avez acheté (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD). Apple est responsable du traitement effectué de son côté ; pour les utilisateurs en Allemagne, il s’agit d’Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande (politique de confidentialité d’Apple). Vous gérez et résiliez vos abonnements dans votre compte Apple.

6. Signaler un problème et contacter par e-mail

Si vous choisissez « Signaler un problème sur cette question » ou « Contact et avis », puis touchez « Envoyer un e-mail », votre propre application de messagerie s’ouvre avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Le message contient votre texte, le sujet, et, si vous signalez une question, son numéro et son identifiant, le texte allemand avec la bonne réponse ainsi que la traduction dans la langue de votre application. Il contient également toujours la version de l’application, l’État fédéré, la langue de l’application, la version d’iOS et le type d’appareil (iPhone ou iPad). Vous pouvez tout modifier ou supprimer avant l’envoi. L’application n’envoie rien ; seule votre application de messagerie envoie le message, avec votre adresse e-mail comme expéditeur.

J’utilise l’e-mail pour corriger l’erreur et vous répondre. La base juridique est mon intérêt légitime à trouver les erreurs dans l’application et à répondre aux demandes (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) ; pour les questions relatives à un achat, il s’agit de l’art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD. Vous n’êtes pas obligé de m’envoyer quoi que ce soit ; toutefois, sans adresse e-mail, je ne peux pas vous répondre. Je conserve l’e-mail aussi longtemps que nécessaire pour traiter votre signalement, puis je le supprime, sauf si la loi m’oblige à le conserver.

Les e-mails envoyés à [email protected] sont reçus par Cloudflare, qui les transfère vers ma boîte aux lettres chez Google (Gmail) (Cloudflare Email Routing ; fournisseur Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis, en tant que mon sous-traitant au sens de l’art. 28 du RGPD). Le fournisseur de Gmail pour les utilisateurs de l’Espace économique européen est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Cloudflare et Google peuvent également traiter les données en dehors de l’EEE, notamment aux États-Unis. Cloudflare, Inc. et Google LLC sont certifiées au titre de l’EU-U.S. Data Privacy Framework ; le transfert repose sur la décision d’adéquation de la Commission européenne relative à ce cadre (art. 45 du RGPD, décision d’exécution (UE) 2023/1795). Vous trouverez plus d’informations à la section 5 de la politique de confidentialité de berezka.me ; elle s’applique également au formulaire de contact de mon site Web vers lequel l’application renvoie.

7. Destinataires, pays tiers, aucune décision automatisée

Je ne transmets aucune donnée depuis l’application. Il n’y a des destinataires que si vous déclenchez vous-même une action : Cloudflare et Google, en tant que fournisseurs de ma messagerie, lorsque vous m’écrivez (section 6), et Apple, sous sa propre responsabilité, pour les achats (section 5) et les sauvegardes (section 2). Dans ce cadre, des données peuvent également être traitées en dehors de l’UE : pour les e-mails, sur la base indiquée à la section 6, et, pour Apple, selon la politique de confidentialité d’Apple. En dehors de cela, je ne transfère aucune donnée vers des pays situés en dehors de l’UE. L’application ne prend aucune décision automatisée produisant des effets juridiques ou des effets significatifs similaires (art. 22 du RGPD) ; l’évaluation de votre préparation à l’examen qui s’affiche est uniquement un calcul effectué sur votre appareil, que personne d’autre que vous ne voit.

8. Vos droits

Vous disposez à mon égard d’un droit d’accès (art. 15 du RGPD), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18) et de portabilité des données (art. 20). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment (art. 7, paragraphe 3, du RGPD) ; pour la localisation, vous pouvez le faire dans les réglages iOS. Le retrait prend effet pour l’avenir. Pour exercer ces droits, écrivez à [email protected] ou à l’adresse postale indiquée à la section 1. Vous seul pouvez consulter et supprimer les données présentes sur votre appareil (section 2).

Droit d’opposition (art. 21 du RGPD). Vous pouvez à tout moment vous opposer, pour des raisons tenant à votre situation particulière, à un traitement que je fonde sur mon intérêt légitime (e-mails, section 6). Je ne traiterai alors plus vos données, sauf s’il existe des motifs légitimes et impérieux qui prévalent ou si j’en ai besoin pour faire valoir des droits en justice.

Vous pouvez introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD), par exemple auprès de celle compétente à mon égard : Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Délégué du Land de Bade-Wurtemberg à la protection des données et à la liberté d’information), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Allemagne, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.