Política de privacidad

Esta es una traducción de cortesía. La versión jurídicamente vinculante es la política de privacidad alemana.

1. Quién es responsable

El responsable del tratamiento, en el sentido del Reglamento (UE) 2016/679, Reglamento general de protección de datos (RGPD), para la aplicación «Einbürgerungstest: Bestehen» es Alexey Berezka, M 7, 13, 68161 Mannheim, Alemania, correo electrónico [email protected] (consulta también el Aviso legal). No tengo delegado de protección de datos; la ley no me obliga a tenerlo.

2. Qué guarda la aplicación en tu dispositivo

La aplicación guarda tus datos solo localmente en tu iPhone o iPad, en el almacenamiento protegido de la aplicación. No tengo acceso a ellos. Se guarda lo siguiente:

• tu progreso en cada pregunta: respuestas correctas e incorrectas, racha, marcadores y fecha y hora de la última respuesta;
• tu historial de exámenes: fecha, estado federado, puntuación, número de preguntas y duración;
• para qué preguntas has desbloqueado la traducción y la explicación;
• tus ajustes: idioma, modo solo en alemán, mostrar traducción, estado federado, diseño e introducción completada;
• qué nivel Pro está activo (sección 5).

La aplicación necesita recordar estos datos; de lo contrario, no funciona como tú quieres (Art. 6, apartado 1, letra b), del RGPD). No hace falta un consentimiento aparte (§ 25, apartado 2, número 2, de la TDDDG). Los datos permanecen mientras la aplicación esté instalada. «Restablecer progreso de estudio», en los ajustes, borra el progreso, los marcadores y el historial de exámenes; los ajustes, los desbloqueos y el número de simulacros de examen gratuitos ya usados se conservan. Si borras la aplicación, los datos desaparecen del dispositivo.

Copias de seguridad. Si utilizas la copia de seguridad de iCloud o haces una copia de seguridad de tu dispositivo con un ordenador, los datos de esta aplicación también se incluyen en ella y permanecen allí hasta que la borres. Solo tú controlas esto desde los ajustes de tu dispositivo; la aplicación no sincroniza nada a través de iCloud. Apple es responsable de iCloud (política de privacidad de Apple).

3. Sin conexión a Internet ni seguimiento

Todas las preguntas, imágenes, traducciones, explicaciones y fronteras de los estados federados están incluidas en la aplicación. La aplicación no se conecta a Internet por sí sola: no utiliza herramientas de análisis ni de informes de errores de terceros, redes publicitarias ni servidores propios, y tampoco se conecta al BAMF ni a ninguna otra autoridad. Nadie más que tú ve tus resultados. Solo las funciones de compra de Apple se comunican con Apple (sección 5). Puedes decidir en los ajustes de iOS, en Privacidad y seguridad, Análisis y mejoras, si Apple me envía informes de errores y estadísticas de uso que, según Apple, recopila de forma anónima.

Los enlaces de la aplicación se abren en tu navegador; a partir de ahí se aplica la política de privacidad del sitio web correspondiente. Esta página también forma parte de mi sitio web; en la política de privacidad de berezka.me se explica qué ocurre cuando la visitas.

4. Ubicación, solo si tú quieres

Si al abrir la aplicación por primera vez tocas «Por GPS» o más adelante tocas «Detectar por GPS» en los ajustes, iOS te pedirá permiso. Si lo concedes, la aplicación le pide una sola vez a iOS tu ubicación aproximada (solicitada con una precisión de aproximadamente un kilómetro) y comprueba en el dispositivo, usando las fronteras de los estados federados incluidas en la aplicación, en qué estado federado se encuentra. Solo se guarda el estado federado. La aplicación no guarda ni transmite tu ubicación, no consulta ninguna dirección y no necesita Internet para ello; Apple regula cómo determina iOS la ubicación mediante sus servicios de localización. Si estás fuera de Alemania, no se detectará ningún estado federado.

La base jurídica es tu consentimiento en el diálogo de iOS (Art. 6, apartado 1, letra a), del RGPD; § 25, apartado 1, de la TDDDG). Puedes retirarlo en cualquier momento desde los ajustes de iOS, en Localización (Art. 7, apartado 3, del RGPD); la retirada tiene efecto para el futuro y el tratamiento anterior sigue siendo lícito. No tienes que compartir tu ubicación: siempre puedes elegir el estado federado manualmente.

5. Compras y suscripción (Pro)

Pro es opcional: puedes contratar una suscripción semanal o hacer una compra única a través del App Store de Apple. El pago y tu cuenta de Apple dependen exclusivamente de Apple; yo no recibo tu nombre, dirección, correo electrónico ni datos de pago. La aplicación solo recibe de Apple una confirmación de compra firmada (producto, fecha de compra, periodo de validez y número de transacción), la verifica en el dispositivo y recuerda únicamente el nivel Pro activo. No hay ningún servidor propio para esto. La verificación es necesaria para desbloquear lo que has comprado (Art. 6, apartado 1, letra b), del RGPD). Apple es responsable del tratamiento que realiza; para los usuarios de Alemania, es Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda (política de privacidad de Apple). Puedes gestionar y cancelar tus suscripciones en tu cuenta de Apple.

6. Informar de un problema y contactar por correo electrónico

Si eliges «Informar de un problema con esta pregunta» o «Contacto y comentarios» y tocas «Enviar correo», se abre tu propia aplicación de correo con un mensaje preparado para [email protected]. El mensaje incluye de antemano tu texto, el asunto y, si informas de una pregunta, su número e identificador, el texto en alemán con la respuesta correcta y la traducción en el idioma de tu aplicación. También incluye siempre la versión de la aplicación, el estado federado, el idioma de la aplicación, la versión de iOS y el tipo de dispositivo (iPhone o iPad). Puedes cambiar o borrar todo antes de enviar el mensaje. La aplicación no envía nada; solo lo envía tu aplicación de correo, con tu dirección de correo como remitente.

Utilizo el correo electrónico para corregir el error y responderte. La base jurídica es mi interés legítimo en detectar errores de la aplicación y responder a las consultas (Art. 6, apartado 1, letra f), del RGPD); si tu consulta está relacionada con una compra, la base jurídica es el Art. 6, apartado 1, letra b), del RGPD. No tienes que enviarme nada, pero sin tu dirección de correo electrónico no puedo responderte. Conservo el correo mientras lo necesite para atender tu informe y después lo borro, salvo que una ley me obligue a conservarlo.

Los correos enviados a [email protected] los recibe Cloudflare y los reenvía a mi buzón en Google (Gmail) (Cloudflare Email Routing; proveedor Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EE. UU., como mi encargado del tratamiento conforme al Art. 28 del RGPD). El proveedor de Gmail para los usuarios del Espacio Económico Europeo es Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Cloudflare y Google también pueden tratar los datos fuera del EEE, sobre todo en Estados Unidos. Cloudflare, Inc. y Google LLC están certificadas en el EU-U.S. Data Privacy Framework; la transferencia se basa en la decisión de adecuación de la Comisión Europea relativa a este marco (Art. 45 del RGPD, Decisión de Ejecución (UE) 2023/1795). Encontrarás más información en la sección 5 de la política de privacidad de berezka.me; también se aplica al formulario de contacto de mi sitio web al que enlaza la aplicación.

7. Destinatarios, terceros países y ausencia de decisiones automatizadas

No transmito datos desde la aplicación. Solo hay destinatarios cuando tú realizas alguna acción: Cloudflare y Google, como proveedores de mi correo electrónico, cuando me escribes (sección 6), y Apple, bajo su propia responsabilidad, para las compras (sección 5) y las copias de seguridad (sección 2). En esos casos, los datos también pueden tratarse fuera de la UE: en el caso de los correos, sobre la base indicada en la sección 6 y, en el caso de Apple, según la política de privacidad de Apple. Aparte de eso, no transmito datos a países fuera de la UE. La aplicación no toma decisiones automatizadas que produzcan efectos jurídicos o te afecten significativamente de modo similar (Art. 22 del RGPD); la preparación para el examen que se muestra es solo un cálculo en tu dispositivo que nadie más que tú puede ver.

8. Tus derechos

Tienes derecho a obtener el acceso a tus datos (Art. 15 del RGPD), su rectificación (Art. 16), su supresión (Art. 17), la limitación de su tratamiento (Art. 18) y la portabilidad de los datos (Art. 20). Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento (Art. 7, apartado 3, del RGPD); en el caso de la ubicación, puedes hacerlo desde los ajustes de iOS. La retirada tiene efecto para el futuro. Para ejercer estos derechos, escribe a [email protected] o a la dirección postal indicada en la sección 1. Solo tú puedes consultar y borrar los datos de tu dispositivo (sección 2).

Derecho de oposición (Art. 21 del RGPD). Puedes oponerte en cualquier momento, por motivos relacionados con tu situación particular, al tratamiento que baso en mi interés legítimo (correos electrónicos, sección 6). En ese caso, dejaré de tratar tus datos, salvo que existan motivos legítimos imperiosos que prevalezcan o necesite los datos para formular, ejercer o defender reclamaciones.

Puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos (Art. 77 del RGPD), por ejemplo, ante la autoridad competente en mi caso: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Comisionado del Estado de Baden-Württemberg para la Protección de Datos y la Libertad de Información), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Alemania, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.